Текущее время: 06 дек 2019, 14:15




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
 "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала? 
Автор Сообщение

Зарегистрирован: 18 сен 2009, 12:46
Сообщения: 241
Сообщение "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала?
"Это называется отождествлением. Мы отождествляемся с вещами. Это не очень хорошее слово, но в английском языке нет лучшего."

почему Успенский говорит про английский язык?


12 апр 2010, 22:50
Профиль

Зарегистрирован: 17 сен 2009, 23:58
Сообщения: 190
Сообщение Re: "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала?
slonvpalto писал(а):
"Это называется отождествлением. Мы отождествляемся с вещами. Это не очень хорошее слово, но в английском языке нет лучшего."

почему Успенский говорит про английский язык?

Это перевод, книга написана в Америке.


13 апр 2010, 09:43
Профиль

Зарегистрирован: 18 сен 2009, 12:46
Сообщения: 241
Сообщение Re: "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала?
Успенский написал эту книгу в Америке на английском?


13 апр 2010, 09:55
Профиль

Зарегистрирован: 01 фев 2012, 15:58
Сообщения: 96
Сообщение Re: "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала?
Будем точнее, он ее вообще не писал. Это записи учеников и слушателей, изданные после смерти учителя. П.Д. Успенский достаточно хорошо знал английский, чтобы читать на нем лекции, на сколько мне известно.

_________________
Palatanomer7@rambler.ru


07 июн 2012, 11:46
Профиль
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти: