Форумы Четвертого Пути https://fway.org/forum/ |
|
"4-й путь" Успенского - каков язык оригинала? https://fway.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=2008 |
Страница 1 из 1 |
Автор: | slonvpalto [ 12 апр 2010, 22:50 ] |
Заголовок сообщения: | "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала? |
"Это называется отождествлением. Мы отождествляемся с вещами. Это не очень хорошее слово, но в английском языке нет лучшего." почему Успенский говорит про английский язык? |
Автор: | PrinceOfPersia [ 13 апр 2010, 09:43 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала? |
slonvpalto писал(а): "Это называется отождествлением. Мы отождествляемся с вещами. Это не очень хорошее слово, но в английском языке нет лучшего." почему Успенский говорит про английский язык? Это перевод, книга написана в Америке. |
Автор: | slonvpalto [ 13 апр 2010, 09:55 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала? |
Успенский написал эту книгу в Америке на английском? |
Автор: | Идиот [ 07 июн 2012, 11:46 ] |
Заголовок сообщения: | Re: "4-й путь" Успенского - каков язык оригинала? |
Будем точнее, он ее вообще не писал. Это записи учеников и слушателей, изданные после смерти учителя. П.Д. Успенский достаточно хорошо знал английский, чтобы читать на нем лекции, на сколько мне известно. |
Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 3 часа |
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |